Недавно один из клиентов обратился ко мне с жалобой на то, что он не может работать с почтовой программой Outlook Express, потому что она на английском языке, который он не понимает.

У клиента установлена английская версия Windows XP Pro c установленным поверх пользовательским интерфейсом на иврите. После очередного обновления системы он внезапно обнаружил, что интерфейс Outlook Express изменился на английский.

Как решить эту проблему?

Оказывается, во всем "виноват" патч Q330994, который устанавливается при автоматическом обновлении системы.

Я нашел два решения этой проблемы.
Если этот патч уже установлен и Outlook Express снова стал англоязычным, необходимо удалить весь пакет локализации MUI и установить его заново.
Чтобы удалить MUI нужно запустить инсталяционный файл MUI и убрать галочку со всех дополнительных языков, кроме английского.
После перезагрузки системы снова запустить инсталяцию MUI и установить необходимые языки.

Если же вы делаете обновления системы вручную, то при выборе файлов для установки из списка критических обновлений удалите патч Q330994. После того, как вы установите все обновления скачайте и установите этот патч отдельно, на нужном вам языке отсюда